[Dịch] Bắc Tống Đại Pháp Quan

/

Chương 74: Không thể trêu vào không thể trêu vào

Chương 74: Không thể trêu vào không thể trêu vào

[Dịch] Bắc Tống Đại Pháp Quan

Nam Hi Bắc Khánh

10.313 chữ

13-10-2024

Trương Phỉ nhìn theo bóng lưng của lão Tư Mã lảo đảo, có vẻ như đang suy tư, không biết liệu ông ta không muốn mình vào triều giúp đỡ Vương An Thạch? Hay là muốn kéo mình về phía ông ta, hoặc là có mục đích khác.

Sự lôi kéo đột ngột của Tư Mã Quang thực sự khiến Trương Phỉ cảm thấy bất ngờ và khó lường.

Sau một hồi suy nghĩ, anh vẫn không dám đưa ra phán đoán vội vàng, vì anh biết cuộc đấu tranh chính trị tiếp theo sẽ rất khốc liệt, vấn đề là cả hai bên đều khó chọn, hiện tại anh cũng không có khả năng thay đổi tất cả, nếu chọn sai bên, cả đời này sẽ bị hủy hoại, và còn nhiều hậu quả kéo theo, phải biết rằng ngay cả Tô Thức có fan khắp thiên hạ cũng đã thất bại ở đây!

“Không được!”

Trương Phỉ lắc đầu: “Mặc dù mình đã một chân bước vào vòng xoáy này, nhưng mình phải nắm giữ vận mệnh của mình trong tay, hiện tại mối quan hệ của mình với Vương An Thạch và Tư Mã Quang đều không tồi, tại sao phải vội vàng đưa ra phán đoán, quyền chủ động trong tay mình, tại sao không chờ xem tình hình bên ngoài đã, nếu đã vào quan trường, thì phải chọn đứng đội. Giờ mình còn chưa ổn định được bản thân, làm sao có tư cách nghĩ đến chuyện quốc gia.”

Anh gạt chuyện này sang một bên, rồi đi tới Nha hành của Trần gia.

Kể từ khi bị phục kích, Trương Phỉ lại quay về ở tại Hứa gia... không, nên nói là anh chưa từng rời khỏi đó, căn nhà mới thì anh chưa ở một ngày nào.

Mặc dù giờ đây mọi chuyện đã được giải quyết, nhưng Trương Phỉ cũng không có ý định chuyển đến đó ở, ngày đầu chuyển đến đã bị đánh, ngay cả người không mê tín như anh cũng cảm thấy sợ hãi.

Nhưng anh cũng sẽ không tiếp tục ở lại Hứa gia, quyết tâm chuyển đi vẫn không thay đổi, giờ đây anh rất cần cuộc sống về đêm, đây chính là đặc quyền duy nhất của người xuyên không!

Đến Trần gia, thấy Trần Mậu Thiên mặc một bộ trường bào xanh mới toanh, trông rất vui vẻ, không khỏi hỏi: “Viên ngoại hôm nay có hỷ sự gì không?”

“Ha ha!”

Trần Mậu Thiên ngượng ngùng cười: “Không phải chuyện lớn, cũng chưa có gửi bái thiếp cho các ngươi.”

Trương Phỉ hỏi: “Đại Thọ sao?”

“Không phải không phải.”

“Vậy rốt cuộc là hỷ sự gì?”

Trương Phỉ nhìn Trần Mậu Thiên né tránh, trong lòng rất thắc mắc, chuyện vui mà còn sợ nói ra sao.

Trần Mậu Thiên ho một tiếng: “Chỉ... chỉ là gần đây mới nạp thêm tiểu thiếp.”

Ngay khi vay thế chấp được ra mắt, Mã gia đã điên cuồng xuất tiền, Trần Mậu Thiên thì kiếm được đầy bồn đầy bát, việc nạp thêm tiểu thiếp tự nhiên cũng là chuyện đương nhiên!

Ngươi thật là LSP, đã lừa tiền của chúng ta, lại còn đi tìm gái trẻ, thật là không thể tin được.

(*LSP tiếng Trung 老色坯 1 từ joke trên Bilibili, tạm dịch lão sắc phôi)

Trương Phỉ nghĩ mình còn trẻ như vậy, đừng nói là thiếp, ngay cả bạn gái cũng không có, thật sự là vừa ghen tị vừa ước ao, chua chát nói: “Viên ngoại, ngài đừng có gì cũng ôm hết vào mình, như việc nặng nhọc này, để chúng tôi, những người trẻ làm là được, không cần phải tự mình làm.”

“Các hạ nói đùa rồi.” Trần Mậu Thiên mặt đỏ bừng, lập tức chuyển chủ đề: “Không biết hôm nay ngươi đến đây có việc gì quan trọng?”

Trương Phỉ ban đầu tâm trạng còn tốt, nhưng thấy Trần Mậu Thiên lại nạp thêm thiếp, đây chính là cuộc sống mà anh mong đợi, tâm trạng lập tức không tốt, ồ một tiếng: “Ta đến thông báo với viên ngoại một tiếng, ta định đến quan phủ cáo trạng viên ngoại một vụ.”

“Cái gì?”

Trần Mậu Thiên lập tức hoảng sợ đến mức mất hồn mất vía.

Ngay cả quan viên triều đình cũng bị Trương Phỉ cáo trạng điều đi khỏi kinh, ông ta đã già như vậy, làm sao chịu nổi sự giày vò của Trương Phỉ chứ!

“Là hiểu lầm!”

Trần Mậu Thiên vội vàng nói: “Tam Lang, ngươi đừng có kích động, giữa chúng ta chắc chắn có hiểu lầm.”

“Không có!” Trương Phỉ kiên quyết lắc đầu.

Trần Mậu Thiên thắc mắc: “Không có hiểu lầm, tại sao ngươi đột nhiên muốn cáo trạng lão phu?”

Trương Phỉ nói: “Còn nhớ lúc ta nhờ viên ngoại tìm nhà, điều kiện duy nhất của ta là an toàn, nhưng kết quả thì sao, ngày đầu ta chuyển vào đã bị đánh đến mặt mày bầm tím, điều này không thể nói là lừa dối, ngươi thật sự là đang phạm tội!”

“Ta cũng không muốn như vậy, hơn nữa... hơn nữa điều này không liên quan gì đến ta!” Trần Mậu Thiên ủy khuất đến mức sắp khóc ra.

Tại sao ngươi bị đánh, trong lòng ngươi không rõ sao, chuyện này sao có thể đổ lên đầu ta được.

Trương Phỉ nhẹ nhàng nói: “Ta đã xúc phạm người mà lẽ ra ta không nên xúc phạm, nhưng tại sao đối phương không trả thù ta khi tôi sống ở Hứa phủ? ”

Trần Mậu Thiên nói: “Ai dám đến Hứa gia gây phiền toái cho ngươi chứ.”

Trương Phỉ nói: “Có nghĩa là, họ cũng chỉ dám báo thù ta trong căn nhà mà ngươi cho ta thuê thôi?”

“......!”

Trần Mậu Thiên hiểu rõ rằng tranh cãi với người này chỉ khiến hắn càng thêm có tội, vội vàng nói: “Tam lang, lần này coi như là lão phu có lỗi đối với ngươi, ta sẽ giúp ngươi tìm một căn nhà khác, tiền thuê nhất định sẽ ở mức thấp nhất, ngươi thấy thế nào?”

Trương Phỉ nói: “Nếu ta lại bị đánh thì sao?”

Trần Mậu Thiên thực sự không dám đảm bảo điều đó, thằng nhóc này có vô số kẻ thù, bị đánh là chuyện rất bình thường. Đột nhiên, hắn như nhớ ra điều gì, “Đúng rồi! Hồi trước, tiền nhiệm Ngự sử không phải đã bị điều đi làm quan ở nơi khác sao?”

Trương Phỉ ngạc nhiên nói: “Tiền nhiệm Ngự sử, ta có quen không?”

Trần Mậu Thiên nói: “Tanghe nói ông ấy chính vì vụ A Vân mà bị điều đi nơi khác, nên ta tưởng ngươi biết.”

“Ồ... ta chỉ là người Nhị bút, làm sao biết chuyện này.” Nói xong, Trương Phỉ lại tò mò hỏi: “Điều này có liên quan gì đến việc ta thuê nhà?”

Trần Mậu Thiên nói: “Trước đây ông ấy sống ngay sau Hứa phủ, chỉ cách một con hẻm nhỏ. Sau khi ông ấy đi, căn nhà đó rơi vào tay ta. Theo lý mà nói, căn viện nhỏ đó có thể đắt hơn gấp đôi so với căn ngươi đã thuê trước đây, nhưng ta vẫn cho ngươi thuê với giá cũ trong nửa năm, không tăng tiền, coi như là bồi thường cho ngươi.”

Sau Hứa phủ, đúng là khá an toàn. Trương Phỉ gật đầu suy tư.

Trần Mậu Thiên lại nói: “Nhưng lần này chúng ta phải nói rõ, có chuyện gì xảy ra cũng không được tìm ta.”

Trương Phỉ không vui nói: “Nếu nhà sập, ta cũng không thể tìm ngươi.”

Trần Mậu Thiên lắc đầu nói: “Cũng không thể tìm.”

“Wow... ngươi quá đáng thật!”

“Tam lang, ta thật sự sợ rồi, nếu không ta hoàn lại tiền cho ngươi, còn bồi thường cho ngươi gấp đôi, ngươi tự đi thuê nhà khác đi.” Trần Mậu Thiên với vẻ mặt tội nghiệp nói.

Lẽ ra đây là ngày vui, nhưng khi thấy Trương Phỉ, suýt nữa đã trở thành ngày đại tang.

Ta... ta có phải đã làm quá không, khiến mình không còn bằng hữu. Trương Phỉ cười hề hề nói: “Ta chỉ đùa với viên ngoại thôi, ta chỉ muốn đổi nhà, viên ngoại đừng như vậy được không.”

Trần Mậu Thiên nhìn hắn với vẻ nghi ngờ: “Biết đâu ngươi không phải đang đùa.”

“Được rồi, được rồi, cứ cho căn này, không tìm viên ngoại, được không.”

Nhưng nói xong, Trương Phỉ lại cảm thấy mình thiệt thòi, liền nói: “Hay là, viên ngoại cho ta thêm một phòng thiếp thất, giờ ta vẫn còn độc thân.”

Trần Mậu Thiên ngớ người.

Cho ngươi thuê với giá nửa giá, còn phải tặng thêm một phòng thiếp thất...!

Cướp còn không quá đáng bằng ngươi!

“Chỉ là đùa thôi.” Trương Phỉ thấy Trần Mậu Thiên ngẩn người, có chút ngại ngùng, lại nói: “Được rồi, cứ như vậy đi, chúng ta ký một khế ước nhé.”

“Không ký, chúng ta chỉ có hiệp nghị quân tử.” Trần Mậu Thiên lắc đầu.

Trương Phỉ nói: “Không ký khế ước thì không được.”

Trần Mậu Thiên lắc đầu nói: “Không ký, nếu ký thì ngươi có thể cáo trạng ta, không ký thì ngươi không thể cáo trạng ta.”

“.....!”

Trương Phỉ ngớ người, “Lão Trần, ngươi đừng như vậy được không, ta cầu xin ngươi, ta thực sự chỉ đùa với ngươi thôi, ngươi nghĩ cáo trạng đơn giản lắm sao, nếu không ký khế ước, ngươi có thể đuổi ta bất cứ lúc nào.”

Trần Mậu Thiên lại khóc lóc nói: “Ta nào có gan này, nếu ngươi cáo trạng ta, ta làm sao dám đuổi ngươi.”

Trương Phỉ sắc mặt thay đổi, nghiêm túc nói: “Nếu ngươi không ký khế ước với ta, ta sẽ lập tức cáo trạng ngươi với ý định trốn thuế.”

Trần Mậu Thiên sợ đến mức run rẩy một chút, “Tam Lang, ta với ngươi không có thù hằn gì, tại sao ngươi lại muốn hại ta như vậy?”

“Đủ rồi!”

Trương Phỉ cũng mệt mỏi, “Đừng có gây rối nữa, cũng đã trưởng thành rồi, nhanh chóng giải quyết đi, ngươi còn thấy ta chưa đủ phiền sao.”

Dưới sự đe dọa và dụ dỗ của Trương Phỉ, Trần Mậu Thiên vừa khóc vừa ký vào một khế ước thuê nhà, chỉ ba trang giấy, anh ta đã đọc hết một canh giờ, lại thảo luận thêm một canh giờ nữa, xác định không cósai, mới cho Trương Phỉ ký tên.

Còn về ngôi nhà, Trương Phỉ vẫn chưa xem, nhưng khu vực đó đa phần là quan viên, nhà cửa không thể tệ đến mức nào.

Hơn nữa bây giờ đều là nhà có sẵn, thuộc loại chỉ việc dọn vào ở.

Trần Mậu Thiên thực sự đã tận tâm, ngay trong ngày đã lập tức phái người đi dọn dẹp, xem có kẻ trộm nào ẩn nấp không, đồng thời bổ sung những vật dụng hàng ngày còn thiếu, thật sự là dịch vụ vượt tiêu chuẩn.

Lần này Trương Phỉ thật sự ngại ngùng không muốn chào tạm biệt với Hứa Tuân, chỉ nói một câu trong bữa cơm tối.

Hứa Tuân đối với điều này cũng rất hài lòng, sống gần nhau, cũng có thể chăm sóc lẫn nhau.

Một ngày sau.

Hứa gia, cửa sau.

“Ngươi thật là, sao lại không đi cửa trước mà lại đi cửa sau, đây cũng là chuyển nhà mà.”

Hứa Chỉ Thiến nhìn Trương Phỉ với ánh mắt kỳ lạ.

Trương Phỉ tức giận nói: “Lần trước đi cửa trước, trực tiếp thấy máu, cửa sau tuy nhỏ nhưng an toàn, đi cách nào cũng sẽ không gặp chuyện gì!”

Hứa Chỉ Thiến cười nói: “Các ngươi đều tìm lý do như vậy sao, ngươi bị đánh thì lại liên quan đến cửa trước!”

“Cô im miệng.”

Trương Phỉ trừng mắt nhìn Hứa Chỉ Thiến, “Còn chưa nói cái miệng quạ đen của cô đâu, cô còn dám nói. Ta sẽ quay lại.”

Nói xong, anh ta liền chạy ra cửa sau, không cho Hứa Chỉ Thiến cơ hội nói chuyện.

Hứa Chỉ Thiến cảm thấy rất uất ức, giậm chân một cái, “Rõ ràng là miệng ngươi gây chuyện khắp nơi, lại đổ lên đầu ta. Được, được, được, ngươi nói ta miệng quạ đen, vậy tasẽ nguyền rủa ngươi lại bị đánh.”

Nói xong, cô lại thì thầm: “Ta không tin, thật sự có thể linh nghiệm.”

......

Tại sao lại chọn đi cửa sau, vì gần mà!

Đối diện chính là cửa sau nhà của anh.

Chỉ hai bước, thì đã từ cửa sau Hứa gia vào nhà mới.

Nhìn vào cái sân nhỏ ở hậu viện để ngồi trò chuyện, Trương Phỉ kêu lên: “Nhỏ thì nhỏ một chút, nhưng an toàn, hàng xóm bên trái bên phải đều không phú thì quý, ta không tin ai còn dám đến đây đánh ta.”

Lời vừa dứt, bỗng thấy trước mặt tối sầm lại.

Lại đến sao?

Trương Phỉ cảm thấy tê dại.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!